chapter view
sentence 330
táko lemma: taka 'thus'
form: relative
túrci lemma: turčin 'Turk'
form: m.pl.nom
prьvo lemma: pъrvo 'first'
form: adverb
uzelï lemma: uzema 'take'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
edrenè lemma: Edrene 'Adrianople'
form: noun
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
blь´gare lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
Thus the Turks first took Edirne from Bulgars.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tako turci prъvo uzeli edrene ot blъgare
advmod(tako-2, uzeli-5)
nsubj(turci-3, uzeli-5)
advmod(prъvo-4, uzeli-5)
root:prf(uzeli-5, ROOT)
obj(edrene-6, uzeli-5)
case(ot-7, blъgare-8)
obl(blъgare-8, uzeli-5)táko
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→4
túrci
turci
lemma: turčin 'Turk' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 2
dependency: nsubj→4
prьvo
prъvo
lemma: pъrvo 'first' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→4
uzelï
uzeli
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 4
dependency: root:prf→0
edrenè
edrene
lemma: Edrene 'Adrianople' search
inflection: uninflected
tag: N
form: noun
element 5
dependency: obj→4
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
blь´gare
blъgare
lemma: bъlgarin 'Bulgarian' search
Punčo uses both -e and -i as pl.nom forms (5 vs. 2 in first 20 chapters).
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: obl→4