chapter view
sentence 328
pošlà lemma: poida 'go, leave'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
Under the second invasion, Paisius may mean the attack of Murad's vizier Ali Pasha Chandarli in 1388, which resulted in capture of many important cities, with Shishman practically blocked in Nicopolis, or Bayazid's capture of Tarnovo in 1393. Sratsimir did not seem to have helped in any of the two.
turska lemma: turski 'Turkish'
form: f.sg.nom
voĭska lemma: voiska 'army'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
blь´ga_re lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
He sent the Turkish army against Bulgaria.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pošla turska voiska na blъgare
root:prf(pošla-2, ROOT)
amod(turska-3, voiska-4)
obj(voiska-4, pošla-2)
case(na-5, blъgare-6)
obl(blъgare-6, pošla-2)pošlà
pošla
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 1
dependency: root:prf→0
Under the second invasion, Paisius may mean the attack of Murad's vizier Ali Pasha Chandarli in 1388, which resulted in capture of many important cities, with Shishman practically blocked in Nicopolis, or Bayazid's capture of Tarnovo in 1393. Sratsimir did not seem to have helped in any of the two.
turska
turska
lemma: turski 'Turkish' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: amod→3
voĭska
voiska
lemma: voiska 'army' search
Used as f.sg, although BAN (I 173) knows also a neut. form voisko from the area.
inflection: ā-stem noun
suffixes: relational -ьsk-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: obj→1
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
blь´ga_re
blъgare
lemma: bъlgarin 'Bulgarian' search
Punčo uses both -e and -i as pl.nom forms (5 vs. 2 in first 20 chapters).
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: obl→1