Digital Editions - LMU München

076 istoria bolgarskaja I - sьbranie istoričeskoe 703f

chapter view

sentence 326

paki lemma: pak 'again'
form: adverb

sásь lemma: s 'with'
form: preposition

voĭska lemma: voiska 'army'
form: f.sg.nom

na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

blь´ga_re lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom

ʾizь_ʾišelь lemma: izida 'go out'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom

po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition

móre lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc

na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

kalípolь lemma: Kalipol 'Gallipoli'
form: m.sg.nom/acc

Ottomans captured Gallipoli first in 1352 after an earthquake. It was their first foothold in Europe. They lost it to the Savoyard expedition of 1366, but Andronicus IV gave it back 10 years later.

Again, he went to Gallipoli by sea with an army against Bulgaria.

total elements: 10

tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



  
    input
    brat
    info
  
ROOT paki sasъ voiska na blъgare izъišelъ po more na kalipolъ 
advmod(paki-2, izъišelъ-7)
case(sasъ-3, voiska-4)
obl(voiska-4, izъišelъ-7)
case(na-5, blъgare-6)
obl(blъgare-6, izъišelъ-7)
root(izъišelъ-7, ROOT)
case(po-8, more-9)
obl(more-9, izъišelъ-7)
case(na-10, kalipolъ-11)
obl:lat(kalipolъ-11, izъišelъ-7)
{
    "text": "ROOT paki sasъ voiska na blъgare izъišelъ po more na kalipolъ ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 4 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 5, 9 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 10, 14 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 15, 21 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 22, 24 ] ] ],
        [ "embedded-1-T6", "token", [ [ 25, 32 ] ] ],
        [ "embedded-1-T7", "token", [ [ 33, 41 ] ] ],
        [ "embedded-1-T8", "token", [ [ 42, 44 ] ] ],
        [ "embedded-1-T9", "token", [ [ 45, 49 ] ] ],
        [ "embedded-1-T10", "token", [ [ 50, 52 ] ] ],
        [ "embedded-1-T11", "token", [ [ 53, 61 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R1", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-1-R2", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R3", "obl", [ [ "arg1", "embedded-1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-1-R4", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-R5", "obl", [ [ "arg1", "embedded-1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-1-R6", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-T7" ], [ "arg2", "embedded-1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-R7", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T8" ], [ "arg2", "embedded-1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-1-R8", "obl", [ [ "arg1", "embedded-1-T9" ], [ "arg2", "embedded-1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-1-R9", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T10" ], [ "arg2", "embedded-1-T11" ] ] ],
        [ "embedded-1-R10", "obl:lat", [ [ "arg1", "embedded-1-T11" ], [ "arg2", "embedded-1-T7" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

paki
paki
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→6

sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 2
dependency: case→3

voĭska
voiska
lemma: voiska 'army' search
Used as f.sg, although BAN (I 173) knows also a neut. form voisko from the area.
inflection: ā-stem noun
suffixes: relational -ьsk-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: obl→6

na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5

blь´ga_re
blъgare
lemma: bъlgarin 'Bulgarian' search
Punčo uses both -e and -i as pl.nom forms (5 vs. 2 in first 20 chapters).
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: obl→6

ʾizь_ʾišelь
izъišelъ
lemma: izida 'go out' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 6
dependency: root→0

po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 7
dependency: case→8

móre
more
lemma: more 'sea' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl→6

na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10

kalípolь
kalipolъ
lemma: Kalipol 'Gallipoli' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl:lat→6
Ottomans captured Gallipoli first in 1352 after an earthquake. It was their first foothold in Europe. They lost it to the Savoyard expedition of 1366, but Andronicus IV gave it back 10 years later.

BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy