chapter view
sentence 312
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
paki lemma: pak 'again'
form: adverb
za, lemma: za 'for, about'
form: preposition
trì, lemma: tri 'three'
form: text numeral
léta lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.nom/acc
sь_birà lemma: sъbiram 'collect'
form: 2/3sg.aor (ipf)
vo_ʾisku lemma: voiska 'army'
form: f.sg.acc
tursku lemma: turski 'Turkish'
form: f.sg.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
blь´gare lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
And after three years he collected the Turkish army against Bulgaria again.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i paki za tri leta sъbira voisku tursku na blъgare
cc(i-2, sъbira-7)
advmod(paki-3, sъbira-7)
case(za-4, leta-6)
nummod(tri-5, leta-6)
obl(leta-6, sъbira-7)
root(sъbira-7, ROOT)
obj(voisku-8, sъbira-7)
amod(tursku-9, voisku-8)
case(na-10, blъgare-11)
obl(blъgare-11, sъbira-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
paki
paki
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→6
za,
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→5
trì,
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 4
dependency: nummod→5
léta
leta
lemma: lěto 'summer, year' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 5
dependency: obl→6
sь_birà
sъbira
lemma: sъbiram 'collect' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: iterative -a-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 6
dependency: root→0
vo_ʾisku
voisku
lemma: voiska 'army' search
Used as f.sg, although BAN (I 173) knows also a neut. form voisko from the area.
inflection: ā-stem noun
suffixes: relational -ьsk-
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obj→6
tursku
tursku
lemma: turski 'Turkish' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: amod→7
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
blь´gare
blъgare
lemma: bъlgarin 'Bulgarian' search
Punčo uses both -e and -i as pl.nom forms (5 vs. 2 in first 20 chapters).
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 10
dependency: obl→6