chapter view
sentence 311
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
uzélь lemma: uzema 'take'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
golemь, lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
ʾjádь lemma: jad 'anger'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
srьdba lemma: srъdba 'anger'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
źlóba lemma: zloba 'anger, evil'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
blь´gare lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
And he was overcome by (lit. took) a lot and great anger, and evil against Bulgars.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i uzelъ mlogo i golemъ jadъ i srъdba i źloba na blъgare
cc(i-2, uzelъ-3)
root:prf(uzelъ-3, ROOT)
amod(mlogo-4, jadъ-7)
cc(i-5, golemъ-6)
conj(golemъ-6, mlogo-4)
obj(jadъ-7, uzelъ-3)
cc(i-8, srъdba-9)
conj(srъdba-9, jadъ-7)
cc(i-10, źloba-11)
conj(źloba-11, i-8)
case(na-12, blъgare-13)
obl(blъgare-13, uzelъ-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
uzélь
uzelъ
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 2
dependency: root:prf→0
mlógo
mlogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: amod→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
golemь,
golemъ
lemma: golěm 'big' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: conj→3
ʾjádь
jadъ
lemma: jad 'anger' search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
srьdba
srъdba
lemma: srъdba 'anger' search
Cf. BAN VII 676
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: conj→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
źlóba
źloba
lemma: zloba 'anger, evil' SJS LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: conj→7
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12
blь´gare
blъgare
lemma: bъlgarin 'Bulgarian' search
Punčo uses both -e and -i as pl.nom forms (5 vs. 2 in first 20 chapters).
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 12
dependency: obl→2