chapter view
sentence 309
takói+ lemma: taka 'thus'
form: relative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sp͒li lemma: spasja 'save'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
vь lemma: v 'in'
form: preposition
tw lemma: to 'that, then'
form: particle
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
blь´gare lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
ʾí lemma: i 'and'
form: conjunction
vlási lemma: vlasi 'Wallachians'
form: m.pl.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
golémo lemma: golěm 'big'
form: n.sg.nom/acc
zlò lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
tursko lemma: turski 'Turkish'
form: n.sg.nom/acc
.:. lemma: .:. ''
form: residual
Thus both Bulgars and Wallachs saved themselves from the great evil of Turks.
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT takoi se spli vъ to vreme blъgare i vlasi ot golemo zlo tursko .:.
advmod(takoi-2, spli-4)
expl(se-3, spli-4)
root:prf(spli-4, ROOT)
case(vъ-5, vreme-7)
det(to-6, vreme-7)
obl(vreme-7, spli-4)
nsubj(blъgare-8, spli-4)
cc(i-9, vlasi-10)
conj(vlasi-10, blъgare-8)
case(ot-11, zlo-13)
amod(golemo-12, zlo-13)
obl(zlo-13, spli-4)
amod(tursko-14, zlo-13)
punct(.:.-15, tursko-14)takói+
takoi
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→3
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→3
sp͒li
spli
lemma: spasja 'save' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъpasti, 2sg.prs sъpaseši (e-/e-verb)
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 3
dependency: root:prf→0
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→6
tw
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 5
dependency: det→6
vréme
vreme
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→3
blь´gare
blъgare
lemma: bъlgarin 'Bulgarian' search
Punčo uses both -e and -i as pl.nom forms (5 vs. 2 in first 20 chapters).
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: nsubj→3
ʾí
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
vlási
vlasi
lemma: vlasi 'Wallachians' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 9
dependency: conj→7
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→12
golémo
golemo
lemma: golěm 'big' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: amod→12
zlò
zlo
lemma: zlo 'evil' search
CS zъlo
inflection: o-stem noun
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: obl→3
tursko
tursko
lemma: turski 'Turkish' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: amod→12
.:.
.:.
tag: X
form: residual
element 14
dependency: punct→13