chapter view
sentence 306
no lemma: no 'but'
form: conjunction
This also indicates, that Paisius is speaking about the battle of Sofia or Ixtiman. However, it may reflect the death of the second Ivan Asen in 1388, following the invasion of Murad's vizier Ali Pasha Chandarli.
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
taʾjá lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
voĭ_ska lemma: voiska 'army'
form: f.sg.nom
ubíli lemma: ubija 'murder, kill'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
turci lemma: turčin 'Turk'
form: m.pl.nom
ʾásena lemma: Asěn 'Asen'
form: m.sg.gen/acc.anim
bráta lemma: brat 'brother'
form: m.sg.gen/acc.anim
ši_šmánova lemma: Šišmanov 'of Shishman'
form: m.sg.gen/acc
But in that war, the Turks killed Asen, brother of Shishman.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no na taja voiska ubili turci asena brata šišmanova
cc(no-2, ubili-6)
case(na-3, voiska-5)
det:ext(taja-4, voiska-5)
obl(voiska-5, ubili-6)
root:prf(ubili-6, ROOT)
nsubj(turci-7, ubili-6)
obj(asena-8, ubili-6)
appos(brata-9, asena-8)
amod:poss(šišmanova-10, brata-9)no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
This also indicates, that Paisius is speaking about the battle of Sofia or Ixtiman. However, it may reflect the death of the second Ivan Asen in 1388, following the invasion of Murad's vizier Ali Pasha Chandarli.
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→4
taʾjá
taja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: det:ext→4
voĭ_ska
voiska
lemma: voiska 'army' search
Used as f.sg, although BAN (I 173) knows also a neut. form voisko from the area.
inflection: ā-stem noun
suffixes: relational -ьsk-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obl→5
ubíli
ubili
lemma: ubija 'murder, kill' SJS LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 5
dependency: root:prf→0
turci
turci
lemma: turčin 'Turk' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: nsubj→5
ʾásena
asena
lemma: Asěn 'Asen' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: obj→5
bráta
brata
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: appos→7
ši_šmánova
šišmanova
lemma: Šišmanov 'of Shishman' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 9
dependency: amod:poss→8