chapter view
sentence 305
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾwtíšьlь lemma: otida 'leave, go away'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
po_srámenь lemma: posramja 'put in shame'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
blь´gare lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
And he went away from Bulgaria in shame.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i otišъlъ posramenъ ot blъgare
cc(i-2, otišъlъ-3)
root:prf(otišъlъ-3, ROOT)
obl:pred(posramenъ-4, otišъlъ-3)
case(ot-5, blъgare-6)
obl:abl(blъgare-6, otišъlъ-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ʾwtíšьlь
otišъlъ
lemma: otida 'leave, go away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 2
dependency: root:prf→0
po_srámenь
posramenъ
lemma: posramja 'put in shame' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Amsnn or Vmpa-se
form: m.sg.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 3
dependency: obl:pred→2
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
blь´gare
blъgare
lemma: bъlgarin 'Bulgarian' search
Punčo uses both -e and -i as pl.nom forms (5 vs. 2 in first 20 chapters).
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: obl:abl→2