chapter view
sentence 30
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
stanulь, lemma: stana 'become, stand up'
form: l-ptcp (pf)
ʾédínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
čl̃vékь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
ʾime+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
bilo lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
nevrotь, lemma: Nevrot 'Nimrod'
form: m.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
plémene lemma: pleme 'tribe'
form: n.sg.gen
xámovo lemma: Xamov 'of Ham'
form: n.sg.nom/acc
And a man, his name was Nimrod, emerged in (lit. from) the tribe of Ham.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i stanulъ edinъ člvekъ ime mu bilo nevrotъ ot plemene xamovo
cc(i-2, stanulъ-3)
root:prf(stanulъ-3, ROOT)
amod(edinъ-4, člvekъ-5)
nsubj(člvekъ-5, stanulъ-3)
nsubj(ime-6, bilo-8)
nmod:poss(mu-7, ime-6)
acl(bilo-8, člvekъ-5)
obl:pred(nevrotъ-9, bilo-8)
case(ot-10, plemene-11)
obl(plemene-11, stanulъ-3)
amod:poss(xamovo-12, plemene-11)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
stanulь,
stanulъ
lemma: stana 'become, stand up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS stati, 1sg.prs stanǫ, 2sg staneši
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 2
dependency: root:prf→0
ʾédínь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: amod→4
čl̃vékь
člvekъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2
ʾime+
ime
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→7
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 6
dependency: nmod:poss→5
bilo
bilo
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--si or Ansnn
form: l-ptcp (ipf) or n.sg.nom/acc
element 7
dependency: acl→4
nevrotь,
nevrotъ
lemma: Nevrot 'Nimrod' search
CS Nevrodъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: obl:pred→7
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
plémene
plemene
lemma: pleme 'tribe' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 10
dependency: obl→2
xámovo
xamovo
lemma: Xamov 'of Ham' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: amod:poss→10