chapter view
sentence 3
po_néže lemma: poneže 'because'
form: conjunction
prilučí+ lemma: prilučiti 'happen, appear'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
námь lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
krátь lemma: krat 'times'
form: m.sg.nom/acc
pročitáti lemma: pročeta 'read'
form: infinitive (pf)
razlíčnïi lemma: različen 'different'
form: f.pl.nom/acc
ʾi_storïĭ lemma: istorija 'history, chronicle'
form: f.pl.nom/acc
ruko_písni lemma: rъkopisen 'handwritten'
form: f.pl.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
pečátni lemma: pečaten 'printed'
form: f.pl.nom/acc
Zogr. 43: štambi
Because it happened to us to read many times various histories, (both) handwritten and printed,
čto lemma: što 'what'
form: interrogative
iz_zvadíli lemma: izvadja 'bring out'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
rusʾjá lemma: rusi 'Russian'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
moskov͛ci lemma: moskovec 'Muscovite'
form: m.pl.nom
ʾwsobno lemma: osobeno 'particularly'
form: adverb
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
slaven͛skago lemma: slavěnski 'Slavic'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾjázíka lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
naróda lemma: narod 'nation'
form: m.sg.gen
which the Russians and Muscovites selected particularly concerning the Slavic language and nation.
total elements: 23
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT poneže priluči se namъ mnogo kratъ pročitati različnii istorii rukopisni i pečatni čto izzvadili rusja i moskovъci osobno radi slavenъskago jazika i naroda
cc(poneže-2, priluči-3)
root(priluči-3, ROOT)
expl(se-4, priluči-3)
obl:iobj(namъ-5, priluči-3)
amod(mnogo-6, pročitati-8)
obl(kratъ-7, pročitati-8)
advcl(pročitati-8, priluči-3)
amod(različnii-9, istorii-10)
obl(istorii-10, pročitati-8)
amod(rukopisni-11, istorii-10)
cc(i-12, pečatni-13)
conj(pečatni-13, rukopisni-11)
mark(čto-14, izzvadili-15)
acl(izzvadili-15, istorii-10)
nsubj(rusja-16, izzvadili-15)
cc(i-17, moskovъci-18)
conj(moskovъci-18, rusja-16)
amod(osobno-19, jazika-22)
case(radi-20, jazika-22)
amod(slavenъskago-21, jazika-22)
obl(jazika-22, izzvadili-15)
cc(i-23, naroda-24)
conj(naroda-24, jazika-22)po_néže
poneže
lemma: poneže 'because' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o, emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
prilučí+
priluči
lemma: prilučiti 'happen, appear' LOVe search
CS priloučiti sę ʹaccidereʹ
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
námь
namъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 4
dependency: obl:iobj→2
mnógo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: amod→7
krátь
kratъ
lemma: krat 'times' search
CS - e.g. tri kraty ʹthree timesʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→7
pročitáti
pročitati
lemma: pročeta 'read' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 7
dependency: advcl→2
razlíčnïi
različnii
lemma: različen 'different' search
inflection: hard adjectival
prefixes: distributive raz-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: amod→9
ʾi_storïĭ
istorii
lemma: istorija 'history, chronicle' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: obl→7
ruko_písni
rukopisni
lemma: rъkopisen 'handwritten' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: amod→9
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
pečátni
pečatni
lemma: pečaten 'printed' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 12
dependency: conj→10
Zogr. 43: štambi
čto
čto
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 13
dependency: mark→14
iz_zvadíli
izzvadili
lemma: izvadja 'bring out' search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 14
dependency: acl→9
rusʾjá
rusja
lemma: rusi 'Russian' search
Punčo uses only plural forms - rusja or rusi.
inflection: ethno-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 15
dependency: nsubj→14
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→17
moskov͛ci
moskovъci
lemma: moskovec 'Muscovite' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 17
dependency: conj→15
ʾwsobno
osobno
lemma: osobeno 'particularly' LOVe search
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 18
dependency: amod→21
radi
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 19
dependency: case→21
slaven͛skago
slavenъskago
lemma: slavěnski 'Slavic' search
CS slověnьskъ - the spelling seems to have been spread in BG due to Paisius.
inflection: hard adjectival
suffixes: ethnonym -jan-, relational -ьsk-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 20
dependency: amod→21
ʾjázíka
jazika
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 21
dependency: obl→14
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 22
dependency: cc→23
naróda
naroda
lemma: narod 'nation' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 23
dependency: conj→21