chapter view
sentence 298
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Here Paisius possibly means the expedition of Amadeus VI of Savoy, as ally of Byzantines, against Ottomans in 1366. Besides Gallipoli, he conquered multiple cities on the Bulgarian seashore too, turning them over to Byzantines, who then paid financial compensation for them to Alexander.
prí_šélь lemma: priida 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
murátь lemma: Murad 'Murad'
form: m.sg.nom
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
velíka lemma: velik 'great'
form: f.sg.nom
vois͛_ka lemma: voiska 'army'
form: f.sg.nom
tur͛ska lemma: turski 'Turkish'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
blьgarīa lemma: Bъlgaria 'Bulgaria'
form: f.sg.nom
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
črь´no lemma: čeren 'black'
form: n.sg.nom/acc
móre lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
suxo lemma: sux 'dry, gaunt'
form: n.sg.nom/acc
And Murad came with a great army against Bulgaria by Black Sea and on the dry land.
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i prišelъ muratъ sasъ velika voisъka turъska na blъgaria po črъno more i po suxo
cc(i-2, prišelъ-3)
root:prf(prišelъ-3, ROOT)
nsubj(muratъ-4, prišelъ-3)
case(sasъ-5, voisъka-7)
amod(velika-6, voisъka-7)
obl(voisъka-7, prišelъ-3)
amod(turъska-8, voisъka-7)
case(na-9, blъgaria-10)
obl(blъgaria-10, prišelъ-3)
case(po-11, more-13)
amod(črъno-12, more-13)
obl(more-13, prišelъ-3)
cc(i-14, suxo-16)
case(po-15, suxo-16)
conj(suxo-16, more-13)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
Here Paisius possibly means the expedition of Amadeus VI of Savoy, as ally of Byzantines, against Ottomans in 1366. Besides Gallipoli, he conquered multiple cities on the Bulgarian seashore too, turning them over to Byzantines, who then paid financial compensation for them to Alexander.
prí_šélь
prišelъ
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 2
dependency: root:prf→0
murátь
muratъ
lemma: Murad 'Murad' search
Punčo: Muratь, dep.form Murata
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→6
velíka
velika
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: amod→6
vois͛_ka
voisъka
lemma: voiska 'army' search
Used as f.sg, although BAN (I 173) knows also a neut. form voisko from the area.
inflection: ā-stem noun
suffixes: relational -ьsk-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obl→2
tur͛ska
turъska
lemma: turski 'Turkish' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: amod→6
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
blьgarīa
blъgaria
lemma: Bъlgaria 'Bulgaria' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: obl→2
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 10
dependency: case→12
črь´no
črъno
lemma: čeren 'black' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: amod→12
móre
more
lemma: more 'sea' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: obl→2
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→15
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 14
dependency: case→15
suxo
suxo
lemma: sux 'dry, gaunt' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 15
dependency: conj→12