chapter view
sentence 297
zato lemma: zato 'thus'
form: conjunction
An important element in the anti-Greek narrative of the Chronicle. Paisius below makes Manuel II (ruling 1391-1425) responsible. However, the claim is possibly based on an earlier case. John Kantakouzenos allied with Sultan Orhan in 1345 against young John V, supported also by Serbia and Bulgaria. Ottomans supported him in the second war against John V (1352-1357) too.
ʾwni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
prì_zváxu lemma: prizova 'call, invite'
form: 3pl.aor/impf (pf)
muráta lemma: Murad 'Murad'
form: m.sg.gen/acc.anim
sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition
molénïe lemma: molenie 'praying'
form: n.sg.nom/acc
velíkoe lemma: velik 'great'
form: n.sg.nom/acc.pron
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
blь´gare lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
But they called Murad with much begging against Bulgars.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zato oni prizvaxu murata sa molenie velikoe na blъgare
cc(zato-2, prizvaxu-4)
nsubj(oni-3, prizvaxu-4)
root(prizvaxu-4, ROOT)
obj(murata-5, prizvaxu-4)
case(sa-6, molenie-7)
obl(molenie-7, prizvaxu-4)
amod(velikoe-8, molenie-7)
case(na-9, blъgare-10)
obl(blъgare-10, prizvaxu-4)zato
zato
lemma: zato 'thus' search
Can be analyzed za(radi) + to(va) lit. ʹfor that(´s sake)ʹ - thus done, if the elements are separated in text.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
An important element in the anti-Greek narrative of the Chronicle. Paisius below makes Manuel II (ruling 1391-1425) responsible. However, the claim is possibly based on an earlier case. John Kantakouzenos allied with Sultan Orhan in 1345 against young John V, supported also by Serbia and Bulgaria. Ottomans supported him in the second war against John V (1352-1357) too.
ʾwni
oni
lemma: oni 'they' search
Dialectal variant of tě - used only for Pp3-pn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 2
dependency: nsubj→3
prì_zváxu
prizvaxu
lemma: prizova 'call, invite' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 3
dependency: root→0
muráta
murata
lemma: Murad 'Murad' search
Punčo: Muratь, dep.form Murata
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: obj→3
sa͒
sa
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: case→6
molénïe
molenie
lemma: molenie 'praying' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→3
velíkoe
velikoe
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 7
dependency: amod→6
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
blь´gare
blъgare
lemma: bъlgarin 'Bulgarian' search
Punčo uses both -e and -i as pl.nom forms (5 vs. 2 in first 20 chapters).
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 9
dependency: obl→3