chapter view
sentence 279
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾwprosti lemma: oprostja 'forgive'
form: 2/3sg.aor (pf)
králь, lemma: kral 'king'
form: m.sg.nom
straší_míra lemma: Strašimir 'Sratsimir'
form: m.sg.gen/acc.anim
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾusta lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
Punčo likely did not understand the word uzъ (seen in Zogr. 43) - pl.gen of CS ǫzy 'shackles'.
And the king freed Sratsimir from shackles (lit. mouth).
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i oprosti kralъ strašimira ot usta
cc(i-2, oprosti-3)
root(oprosti-3, ROOT)
nsubj(kralъ-4, oprosti-3)
obj(strašimira-5, oprosti-3)
case(ot-6, usta-7)
obl(usta-7, oprosti-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ʾwprosti
oprosti
lemma: oprostja 'forgive' search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
králь,
kralъ
lemma: kral 'king' search
An alternative to knęz as the second highest secular title (ʹkingʹ). Paisius divides the Bulgarian rulers to krale ʹkingsʹ and care ʹemperorsʹ, going back to a story about ʺAsen the Greatʺ (actually Khan Tervel). Pagan rulers used titles arkhon or kanasubigi, later the Slavic kъnęźь. The title kralь was common in West Slavic area, and its use in the South is likely a later Hungarian influence.
inflection: jo-stem noun
suffixes: possessive -ьj-
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
straší_míra
strašimira
lemma: Strašimir 'Sratsimir' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: obj→2
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
ʾusta
usta
lemma: usta 'mouth' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 6
dependency: obl→2
Punčo likely did not understand the word uzъ (seen in Zogr. 43) - pl.gen of CS ǫzy 'shackles'.