chapter view
sentence 255
svobodíl+ lemma: svobodja 'become free'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
svi lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
ne_priʾjá_teli lemma: neprijatel 'enemy'
form: m.pl.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
imálь lemma: imam 'have'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
protívni lemma: protiven 'hostile'
form: m.pl.nom
He freed himself from all his annoying enemies, which he had.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT svobodil se ot svi neprijateli što imalъ protivni
root:prf(svobodil-2, ROOT)
expl(se-3, svobodil-2)
case(ot-4, neprijateli-6)
amod:det(svi-5, neprijateli-6)
obl(neprijateli-6, svobodil-2)
mark(što-7, imalъ-8)
acl:prf(imalъ-8, neprijateli-6)
amod(protivni-9, neprijateli-6)svobodíl+
svobodil
lemma: svobodja 'become free' search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 1
dependency: root:prf→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→1
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→5
svi
svi
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: amod:det→5
ne_priʾjá_teli
neprijateli
lemma: neprijatel 'enemy' search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: negative ne-
suffixes: agent -teljь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: obl→1
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark→7
imálь
imalъ
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 7
dependency: acl:prf→5
protívni
protivni
lemma: protiven 'hostile' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: amod→5