chapter view
sentence 24
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
neʾjá lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
stóĭtь lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (ipf)
bečь lemma: Beč 'Vienna'
form: f.sg.nom
rímь lemma: Rim 'Rome'
form: m.sg.nom/acc
bran͛dibur lemma: Brandibur 'Brandenburg'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vesь lemma: vse 'all'
form: m.sg.nom
slaven͛ski lemma: slavěnski 'Slavic'
form: m.sg.nom.pron
naródь lemma: narod 'nation'
form: m.sg.nom
There is located Vienna, Brandenburg, and all the Slavic nation.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT na neja stoitъ bečъ rimъ branъdibur i vesъ slavenъski narodъ
case(na-2, neja-3)
obl:loc(neja-3, stoitъ-4)
root(stoitъ-4, ROOT)
nsubj(bečъ-5, stoitъ-4)
conj(rimъ-6, bečъ-5)
conj(branъdibur-7, rimъ-6)
cc(i-8, narodъ-11)
amod:det(vesъ-9, narodъ-11)
amod(slavenъski-10, narodъ-11)
conj(narodъ-11, branъdibur-7)na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 1
dependency: case→2
neʾjá
neja
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsg
form: f.3sg.acc (long)
element 2
dependency: obl:loc→3
stóĭtь
stoitъ
lemma: stoja 'stand' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
bečь
bečъ
lemma: Beč 'Vienna' search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
rímь
rimъ
lemma: Rim 'Rome' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: conj→4
bran͛dibur
branъdibur
lemma: Brandibur 'Brandenburg' search
Used by Paisius for Prussia and Germany in general.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: conj→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→10
vesь
vesъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: amod:det→10
slaven͛ski
slavenъski
lemma: slavěnski 'Slavic' search
CS slověnьskъ - the spelling seems to have been spread in BG due to Paisius.
inflection: hard adjectival
suffixes: ethnonym -jan-, relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 9
dependency: amod→10
naródь
narodъ
lemma: narod 'nation' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: conj→6