chapter view
sentence 216
va lemma: v 'in'
form:
slávu lemma: slava 'glory'
form: f.sg.acc
bž͂ïju lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.acc.pron
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
našu lemma: naš 'our'
form: f.sg.acc
pobédu lemma: pobeda 'victory'
form: f.sg.acc
ʺFor the glory of God and our victory,ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾispiemo lemma: izpija 'drink'
form: 1pl.prs (pf)
tuju lemma: toja 'that'
form: f.sg.acc
čašu lemma: čaša 'cup'
form: f.sg.acc
víno lemma: vino 'wine'
form: n.sg.nom/acc
ʺlet us drink this cup of wine!ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT va slavu bžiju i za našu pobedu da ispiemo tuju čašu vino
case(va-2, slavu-3)
obl(slavu-3, ispiemo-10)
amod:poss(bžiju-4, slavu-3)
cc(i-5, pobedu-8)
case(za-6, pobedu-8)
amod:poss(našu-7, pobedu-8)
conj(pobedu-8, slavu-3)
aux:opt(da-9, ispiemo-10)
root(ispiemo-10, ROOT)
det:ext(tuju-11, čašu-12)
obj(čašu-12, ispiemo-10)
nmod(vino-13, čašu-12)va
va
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag:
form:
element 1
dependency: case→2
slávu
slavu
lemma: slava 'glory' SJS SNSP Miklosich search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 2
dependency: obl→9
bž͂ïju
bžiju
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→7
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→7
našu
našu
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: amod:poss→7
pobédu
pobedu
lemma: pobeda 'victory' search
CS poběda
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: conj→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: aux:opt→9
ʾispiemo
ispiemo
lemma: izpija 'drink' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 9
dependency: root→0
tuju
tuju
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fsa
form: f.sg.acc
element 10
dependency: det:ext→11
čašu
čašu
lemma: čaša 'cup' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 11
dependency: obj→9
víno
vino
lemma: vino 'wine' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: nmod→11