chapter view
sentence 193
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tako lemma: taka 'thus'
form: relative
bezbóžno lemma: bezbožno 'godlessly'
form: adverb
pogubil lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: l-ptcp (pf)
zem͛_lju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
kade+ lemma: kъde 'where'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
promínulь lemma: promina 'pass'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
And thus, godlessly, he destroyed the land wherever he had passed.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tako bezbožno pogubil zemъlju kade e prominulъ
cc(i-2, pogubil-5)
advmod(tako-3, bezbožno-4)
advmod(bezbožno-4, pogubil-5)
root(pogubil-5, ROOT)
obj(zemъlju-6, pogubil-5)
mark(kade-7, prominulъ-9)
aux:prf(e-8, prominulъ-9)
advcl(prominulъ-9, pogubil-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
tako
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: advmod→3
bezbóžno
bezbožno
lemma: bezbožno 'godlessly' search
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→4
pogubil
pogubil
lemma: pogubja 'destroy, lose' SJS LOVe search
CS pogubiti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 4
dependency: root→0
zem͛_lju
zemъlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obj→4
kade+
kade
lemma: kъde 'where' search
BG variant of CS gde - used, when the jer is reflected in the text.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark→8
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: aux:prf→8
promínulь
prominulъ
lemma: promina 'pass' LOVe search
CS prominǫti
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 8
dependency: advcl→4