chapter view
sentence 177
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
Zogr. 43: što bili nekoliko cari bolъgarski prežde ego ne+blago_polučni i odolenii ot grci - i.e. 'not fortunate and defeated by Greeks'
Although the information on BG khans between Tervel and Kardam is more or less limited to the data from Nominalia, short reigns and changing dynasties are signs of internal turmoil.
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
bilí, lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
prédь lemma: pred 'in front'
form: preposition
kruna lemma: Krun 'Krum'
form: m.sg.gen/acc.anim
cr͂ie lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.nom
blьgar͛ski lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.pl.nom
sve+ lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
su lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bílï lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
bl͂go_polúčni lemma: blagopolučen 'fortunate'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
junáci lemma: junak 'hero'
form: m.pl.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
grь´ci lemma: grъk 'Greek'
form: m.pl.nom
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT što su bili, predъ kruna crie blъgarъski sve su bili blgopolučni i po junaci ot grъci
mark(što-2, bili,-4)
aux:prf(su-3, bili,-4)
acl(bili,-4, sve-9)
case(predъ-5, kruna-6)
obl(kruna-6, bili,-4)
nsubj(crie-7, bili,-4)
amod(blъgarъski-8, crie-7)
nsubj(sve-9, blgopolučni-12)
aux:prf(su-10, bili-11)
cop(bili-11, blgopolučni-12)
root(blgopolučni-12, ROOT)
cc(i-13, junaci-15)
amod(po-14, junaci-15)
conj(junaci-15, blgopolučni-12)
case(ot-16, grъci-17)
nmod(grъci-17, junaci-15)što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→3
Zogr. 43: što bili nekoliko cari bolъgarski prežde ego ne+blago_polučni i odolenii ot grci - i.e. 'not fortunate and defeated by Greeks'
Although the information on BG khans between Tervel and Kardam is more or less limited to the data from Nominalia, short reigns and changing dynasties are signs of internal turmoil.
su
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:prf→3
bilí,
bili,
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--pi
form: l-ptcp (ipf)
element 3
dependency: acl→8
prédь
predъ
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→5
kruna
kruna
lemma: Krun 'Krum' search
Paisiusʹ (and Punčoʹs) spelling of the name of one of the great khan of early Bulgaria (803-814).
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obl→3
cr͂ie
crie
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: nsubj→3
blьgar͛ski
blъgarъski
lemma: bъlgarski 'of Bulgaria' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: amod→6
sve+
sve
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: nsubj→11
su
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: aux:prf→10
bílï
bili
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--pi or A-pnn
form: l-ptcp (ipf) or pl
element 10
dependency: cop→11
bl͂go_polúčni
blgopolučni
lemma: blagopolučen 'fortunate' search
inflection: hard adjectival
prefixes: benefactive blago-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 11
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→14
po
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 13
dependency: amod→14
junáci
junaci
lemma: junak 'hero' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -akъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 14
dependency: conj→11
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 15
dependency: case→16
grь´ci
grъci
lemma: grъk 'Greek' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 16
dependency: nmod→14