076 istoria bolgarskaja I - sьbranie istoričeskoe 703f

chapter view

sentence 169

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

wt_karálь lemma: otkaram 'chase away'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom

vьsa lemma: vse 'all'
form: f.sg.nom

síla lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom

tur͛s_ka lemma: turski 'Turkish'
form: f.sg.nom

wt lemma: ot 'from'
form: preposition

cr̃i_grádь lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc


And he chased all the Turkish forces away from Tsarigrad.

total elements: 7


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2


wt_karálь
otkaralъ
lemma: otkaram 'chase away' search
inflection: a-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 2
dependency: root:prf→0


vьsa
vъsa
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: amod→4


síla
sila
lemma: sila 'power' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obj→2


tur͛s_ka
turъska
lemma: turski 'Turkish' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: amod→4


wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7


cr̃i_grádь
crigradъ
lemma: Carigrad 'Tsarigrad' search
Both Carigrad and carstvujuštii gradъ are used mostly for Constantinople, but sometimes also for other royal seats, like Tarnovo (e.g. in Zogr. 107: kъ slavnomu i crstvuǫštomu gradu trъnovu).
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:abl→2


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy