076 istoria bolgarskaja I - sьbranie istoričeskoe 703f

chapter view

sentence 169

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

wt_karálь lemma: otkaram 'chase away'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom

vьsa lemma: vse 'all'
form: f.sg.nom

síla lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom

tur͛s_ka lemma: turski 'Turkish'
form: f.sg.nom

wt lemma: ot 'from'
form: preposition

cr̃i_grádь lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc


And he chased all the Turkish forces away from Tsarigrad.

total elements: 7


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2


wt_karálь
otkaralъ
lemma: otkaram 'chase away' search
inflection: a-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 2
dependency: root:prf→0


vьsa
vъsa
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: amod→4


síla
sila
lemma: sila 'power' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obj→2


tur͛s_ka
turъska
lemma: turski 'Turkish' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: amod→4


wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7


cr̃i_grádь
crigradъ
lemma: Carigrad 'Tsarigrad' search
Thus in modern BG, in CS the first root is usually abbreviated. Both C(ěsa)rigrad and c(ěsa)rьstvuęi gradъ are used for Constantinople, but sometimes also for other royal seats like Tarnovo (e.g. in Zogr. 107: kъ slavnomu i c-rstvuǫštomu gradu trъnovu).
inflection: o-stem noun
suffixes: possessive -ьj-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:abl→2


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy