chapter view
sentence 157
páki lemma: pak 'again'
form: adverb
tóĭ lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
dra_gíčь lemma: Dragič 'Dragich'
form: m.sg.nom
uzimálь lemma: uzimam 'take'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
danokь lemma: danъk 'tax'
form: m.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
grьčeskago lemma: grъcki 'of Greeks'
form: m.sg.gen/acc.pron
cr̃a lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾanastasiju lemma: Anastasii 'Anastasius'
form: m.sg.dat
alt.analysis: f.sg.acc
Punčo omits some accounts about kings Dragič and Tervel (trivelъ, Zogr. 43:12v-14v).
† lemma: † ''
form: residual
Again, that Dragich was taking tax from the Greek Emperor Anastasius.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT paki toi dragičъ uzimalъ danokъ ot grъčeskago cra anastasiju †
advmod(paki-2, uzimalъ-5)
det:ext(toi-3, dragičъ-4)
nsubj(dragičъ-4, uzimalъ-5)
root:prf(uzimalъ-5, ROOT)
obj(danokъ-6, uzimalъ-5)
case(ot-7, cra-9)
amod(grъčeskago-8, cra-9)
obl(cra-9, uzimalъ-5)
appos(anastasiju-10, cra-9)
punct(†-11, anastasiju-10)páki
paki
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→4
tóĭ
toi
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: det:ext→3
dra_gíčь
dragičъ
lemma: Dragič 'Dragich' search
A king of Bulgars mentioned by Paisius. The name also appears in Orbiniʹs chronicle. According to Nikolov (2014), Latin translator of Theophanes the Confessor misinterpreted GR drouggoi ʹretainersʹ as a name (Droggo), which was then Slavicized by Orbini. The name reminds of Dragoş, founder of Moldavia, but this is hardly related.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→4
uzimálь
uzimalъ
lemma: uzimam 'take' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 4
dependency: root:prf→0
danokь
danokъ
lemma: danъk 'tax' search
inflection: o-stem noun
suffixes: verbal noun -nь, diminutive -ъkъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→4
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→8
grьčeskago
grъčeskago
lemma: grъcki 'of Greeks' search
CS grъčьskъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 7
dependency: amod→8
cr̃a
cra
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obl→4
ʾanastasiju
anastasiju
lemma: Anastasii 'Anastasius' Miklosich search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsdy or Nfsay
form: m.sg.dat or f.sg.acc
element 9
dependency: appos→8
Punčo omits some accounts about kings Dragič and Tervel (trivelъ, Zogr. 43:12v-14v).
†
†
tag: X
form: residual
element 10
dependency: punct→9