chapter view
sentence 150
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Cesare Baronio (cited from Nikolov 2014): Pridoša na ego iz polunoštnyx stran bolgary i Frakiju [Thrace] voevaxu: na nixže egda posla Arista illiričeskago voinstva vožda, ljute poraziša ego nad rekoju Zurtoju, ideže perveišix krepkix voev bolee četyrex tysjašt pade. To uslyšav Anastasii posla bolgarom mnogo zlata i bogatyja dary imiže do vremene mir kupi.
padli lemma: padna 'fall'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
frángïju lemma: Frǫgija 'France, Phrygia'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾаlerika lemma: Ilirik 'Illyria'
form: m.sg.gen
Zogr. 43: ilirikъ
Thus in all other versions. Goths led by Alaric followed Emperor Theodosius in 394 against Franks, but this is clearly a Punčo's typo.
And they attacked France and Illyria.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i padli na frangiju i na аlerika
cc(i-2, padli-3)
root:prf(padli-3, ROOT)
case(na-4, frangiju-5)
obl:lat(frangiju-5, padli-3)
cc(i-6, аlerika-8)
case(na-7, аlerika-8)
conj(аlerika-8, frangiju-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
Cesare Baronio (cited from Nikolov 2014): Pridoša na ego iz polunoštnyx stran bolgary i Frakiju [Thrace] voevaxu: na nixže egda posla Arista illiričeskago voinstva vožda, ljute poraziša ego nad rekoju Zurtoju, ideže perveišix krepkix voev bolee četyrex tysjašt pade. To uslyšav Anastasii posla bolgarom mnogo zlata i bogatyja dary imiže do vremene mir kupi.
padli
padli
lemma: padna 'fall' LOVe search
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 2
dependency: root:prf→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
frángïju
frangiju
lemma: Frǫgija 'France, Phrygia' search
CS - the two countries are sometimes confused in sources.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obl:lat→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→7
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
ʾаlerika
аlerika
lemma: Ilirik 'Illyria' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 7
dependency: conj→4
Zogr. 43: ilirikъ
Thus in all other versions. Goths led by Alaric followed Emperor Theodosius in 394 against Franks, but this is clearly a Punčo's typo.