chapter view
sentence 125
ʾwnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
skril lemma: skrija 'hide'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
negovágo lemma: negov 'his'
form: m.sg.gen/acc.pron
vezíra lemma: vezir 'vizier'
form: m.sg.gen/acc.anim
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ednu lemma: edin 'one'
form: f.sg.acc
plévnicu lemma: plevnica 'barn'
form: f.sg.acc
And he hid himself with his vizier in a barn.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT onъ se skril sasъ negovago vezira u ednu plevnicu
nsubj(onъ-2, skril-4)
expl(se-3, skril-4)
root:prf(skril-4, ROOT)
case(sasъ-5, vezira-7)
amod:poss(negovago-6, vezira-7)
obl(vezira-7, skril-4)
case(u-8, plevnicu-10)
amod:det(ednu-9, plevnicu-10)
obl(plevnicu-10, skril-4)ʾwnь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 1
dependency: nsubj→3
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→3
skril
skril
lemma: skrija 'hide' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 3
dependency: root:prf→0
sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→6
negovágo
negovago
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→6
vezíra
vezira
lemma: vezir 'vizier' search
Punčoʹs pl. form is vezire.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: obl→3
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→9
ednu
ednu
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: amod:det→9
plévnicu
plevnicu
lemma: plevnica 'barn' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obl→3