chapter view
sentence 123
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
wnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
pobégalь lemma: poběgna 'run away'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bi lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
utékalь lemma: uteka 'run away'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
But he ran away (lit. to flee).
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a onъ pobegalъ da bi utekalъ
cc(a-2, pobegalъ-4)
nsubj(onъ-3, pobegalъ-4)
root(pobegalъ-4, ROOT)
mark(da-5, utekalъ-7)
aux:con(bi-6, utekalъ-7)
advcl(utekalъ-7, pobegalъ-4)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
wnь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
pobégalь
pobegalъ
lemma: poběgna 'run away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 3
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→6
bi
bi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vao-3se
form: 2/3sg.cond
element 5
dependency: aux:con→6
utékalь
utekalъ
lemma: uteka 'run away' LOVe search
A dialectal variant of BG otteka.
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 6
dependency: advcl→3