chapter view
sentence 12
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zaradvál+ lemma: zaradvam 'rejoice'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾjáko lemma: jako 'very much'
form: adverb
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
xóšetь lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾwstáti lemma: ostana 'remain'
form: infinitive (pf)
slá_vna lemma: slaven 'glorious, famous'
form: f.sg.nom
pámetь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
ʾego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
dó+ lemma: do 'until'
form: preposition
veka, lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.gen
And he rejoiced much, for his glorious memory will remain on Earth forever.
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i zaradval se beše jako zašto xošetъ ostati slavna pametъ ego na zemli do veka
cc(i-2, zaradval-3)
root(zaradval-3, ROOT)
expl(se-4, zaradval-3)
aux:pprf(beše-5, zaradval-3)
advmod(jako-6, zaradval-3)
mark(zašto-7, ostati-9)
aux(xošetъ-8, ostati-9)
advcl(ostati-9, zaradval-3)
amod(slavna-10, pametъ-11)
nsubj(pametъ-11, ostati-9)
nmod:poss(ego-12, pametъ-11)
case(na-13, zemli-14)
obl:loc(zemli-14, ostati-9)
case(do-15, veka-16)
obl(veka-16, ostati-9)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
zaradvál+
zaradval
lemma: zaradvam 'rejoice' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: postlative za-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 2
dependency: root→0
se,
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: aux:pprf→2
ʾjáko
jako
lemma: jako 'very much' search
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→2
zaštò
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
xóšetь
xošetъ
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: aux→8
ʾwstáti
ostati
lemma: ostana 'remain' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 8
dependency: advcl→2
slá_vna
slavna
lemma: slaven 'glorious, famous' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: amod→10
pámetь
pametъ
lemma: pamet 'memory, mind' LOVe search
The meaning ʹmindʹ (often used to translate CS oumъ) seems to be specific to Punčo.
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: nsubj→8
ʾego
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 11
dependency: nmod:poss→10
ná+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: case→13
zemli
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 13
dependency: obl:loc→8
dó+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 14
dependency: case→15
veka,
veka
lemma: vek 'age, world' SJS search
CS věkъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 15
dependency: obl→8