chapter view
sentence 119
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Punčo omits the backstory - according to Paisius, Bulgars looked for arable land, settling along Lower Danube and Pannonia. He identifies them with Goths, who indeed moved across Danube in 376.
va+ lemma: v 'in'
form: preposition
malo lemma: malo 'a little'
form: adverb
vreme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
stanáxu lemma: stana 'become, stand up'
form: 3pl.aor/impf (pf)
blь´gare lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ze_mlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
grь´českuju lemma: grъcki 'of Greeks'
form: f.sg.acc.pron
And Bulgars stepped in a short time on the land of the Greeks.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i va malo vreme stanaxu blъgare na zemlju grъčeskuju
cc(i-2, stanaxu-6)
case(va-3, vreme-5)
amod(malo-4, vreme-5)
obl(vreme-5, stanaxu-6)
root(stanaxu-6, ROOT)
nsubj(blъgare-7, stanaxu-6)
case(na-8, zemlju-9)
obl:lat(zemlju-9, stanaxu-6)
amod(grъčeskuju-10, zemlju-9)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
Punčo omits the backstory - according to Paisius, Bulgars looked for arable land, settling along Lower Danube and Pannonia. He identifies them with Goths, who indeed moved across Danube in 376.
va+
va
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→4
malo
malo
lemma: malo 'a little' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: amod→4
vreme
vreme
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→5
stanáxu
stanaxu
lemma: stana 'become, stand up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS stati, 1sg.prs stanǫ, 2sg staneši
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 5
dependency: root→0
blь´gare
blъgare
lemma: bъlgarin 'Bulgarian' search
Punčo uses both -e and -i as pl.nom forms (5 vs. 2 in first 20 chapters).
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: nsubj→5
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
ze_mlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obl:lat→5
grь´českuju
grъčeskuju
lemma: grъcki 'of Greeks' search
CS grъčьskъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 9
dependency: amod→8