chapter view
sentence 110
strášni lemma: strašen 'terrible'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sil͛_ni lemma: silen 'strong'
form: m.pl.nom
bíli lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tʾója lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
They were terrible and powerful in this world.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT strašni i silъni bili na toja stъ
root(strašni-2, ROOT)
cc(i-3, silъni-4)
conj(silъni-4, strašni-2)
cop:prf(bili-5, strašni-2)
case(na-6, stъ-8)
det:ext(toja-7, stъ-8)
obl:loc(stъ-8, strašni-2)strášni
strašni
lemma: strašen 'terrible' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 1
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→3
sil͛_ni
silъni
lemma: silen 'strong' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: conj→1
bíli
bili
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--pi or A-pnn
form: l-ptcp (ipf) or pl
element 4
dependency: cop:prf→1
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→7
tʾója
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: det:ext→7
st̃ь
stъ
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:loc→1