chapter view
sentence 96
pa+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
ĭzleze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
iz+ lemma: iz 'from'
form: preposition
korába lemma: korab 'ship'
form: m.sg.gen
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
suxu lemma: sux 'dry, gaunt'
form: f.sg.acc
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
And then he stepped out of the ship on the dry ground.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pa izleze iz koraba na suxu zemlju
cc(pa-2, izleze-3)
root(izleze-3, ROOT)
case(iz-4, koraba-5)
obl:abl(koraba-5, izleze-3)
case(na-6, zemlju-8)
amod(suxu-7, zemlju-8)
obl(zemlju-8, izleze-3)pa+
pa
lemma: pa 'and then' search
BAN IV 993: pa ʹa, no, pъk; i, togavaʹ < pakъ
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ĭzleze
izleze
lemma: izlěza 'go out' LOVe search
CS izlaziti, BG izlizam
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
iz+
iz
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
korába
koraba
lemma: korab 'ship' search
A jo-stem in OCS (e.g. Zogr. Mt 4:21 vъ korabi ʹin a shipʹ), also written as korablь. Punčo sometimes uses the fem. dep.form, e.g. obrъnu korabu ʹhe turned the shipʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 4
dependency: obl:abl→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→7
suxu
suxu
lemma: sux 'dry, gaunt' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: amod→7
zémlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obl→2