chapter view
sentence 90
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾwstavi+ lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
xu_bavu lemma: xubav 'beautiful'
form: f.sg.acc
mládu lemma: mlad 'young'
form: f.sg.acc
nevestu lemma: nevesta 'bride'
form: f.sg.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svílenu lemma: svilen 'silken'
form: f.sg.acc
postil_kju lemma: postilka 'bedding'
form: f.sg.acc
And he left his beautiful, young bride on the silken bed.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ostavi si xubavu mladu nevestu na svilenu postilkju
cc(i-2, ostavi-3)
root(ostavi-3, ROOT)
expl(si-4, ostavi-3)
amod(xubavu-5, nevestu-7)
amod(mladu-6, nevestu-7)
obj(nevestu-7, ostavi-3)
case(na-8, postilkju-10)
amod(svilenu-9, postilkju-10)
obl:loc(postilkju-10, ostavi-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ʾwstavi+
ostavi
lemma: ostavjam 'leave, stay' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 3
dependency: expl→2
xu_bavu
xubavu
lemma: xubav 'beautiful' search
wiktionary: < per. xūb ʹgoodʹ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: amod→6
mládu
mladu
lemma: mlad 'young' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: amod→6
nevestu
nevestu
lemma: nevesta 'bride' LOVe search
inflection: ā-stem noun
prefixes: negative ne-
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obj→2
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→9
svílenu
svilenu
lemma: svilen 'silken' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: amod→9
postil_kju
postilkju
lemma: postilka 'bedding' search
inflection: ā-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obl:loc→2