chapter view
sentence 79
pa+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
ʾáleѯʾi lemma: Aleksii 'Alexius'
form: m.sg.nom
ʾizvadi lemma: izvadja 'bring out'
form: 2/3sg.aor (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
prьstь lemma: prъst 'finger'
form: m.sg.nom/acc
svóĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
zlaten lemma: zlaten 'golden, made of gold'
form: m.sg.nom
prьstenь lemma: prъsten 'ring'
form: m.sg.nom/acc
And then, Alexius took down the golden ring from his finger.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pa togiva aleѯi izvadi ot prъstъ svoi zlaten prъstenъ
cc(pa-2, izvadi-5)
advmod(togiva-3, izvadi-5)
nsubj(aleѯi-4, izvadi-5)
root(izvadi-5, ROOT)
case(ot-6, prъstъ-7)
obl(prъstъ-7, izvadi-5)
amod:poss(svoi-8, prъstenъ-10)
amod(zlaten-9, prъstenъ-10)
obj(prъstenъ-10, izvadi-5)pa+
pa
lemma: pa 'and then' search
BAN IV 993: pa ʹa, no, pъk; i, togavaʹ < pakъ
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
togíva
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: advmod→4
ʾáleѯʾi
aleѯi
lemma: Aleksii 'Alexius' SJS search
The form aleѯiju appears as direct objects (as in a jā-stem) too.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→4
ʾizvadi
izvadi
lemma: izvadja 'bring out' search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
prьstь
prъstъ
lemma: prъst 'finger' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→4
svóĭ
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod:poss→9
zlaten
zlaten
lemma: zlaten 'golden, made of gold' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: amod→9
prьstenь
prъstenъ
lemma: prъsten 'ring' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obj→4