chapter view
sentence 76
kogí+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
bi lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
večer lemma: večer 'evening'
form: m.sg.nom/acc
uleze lemma: ulěza 'enter'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾáléѯia lemma: Aleksii 'Alexius'
form: m.sg.def
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mésto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
xubavo lemma: xubavo 'beautifully'
form: adverb
poslja_no lemma: postelja (2) 'make a bed'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
As the evening came (closer), Alexius went to a nicely prepared bed.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi bi na večer uleze aleѯia na mesto xubavo posljano
mark(kogi-2, bi-3)
advcl(bi-3, uleze-6)
case(na-4, večer-5)
obl(večer-5, uleze-6)
root(uleze-6, ROOT)
nsubj(aleѯia-7, uleze-6)
case(na-8, mesto-9)
obl(mesto-9, uleze-6)
amod(xubavo-10, posljano-11)
amod(posljano-11, mesto-9)kogí+
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
bi
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: advcl→5
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
večer
večer
lemma: večer 'evening' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→5
uleze
uleze
lemma: ulěza 'enter' LOVe search
A dialectal variant of BG vlěza.
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
ʾáléѯia
aleѯia
lemma: Aleksii 'Alexius' SJS search
The form aleѯiju appears as direct objects (as in a jā-stem) too.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 6
dependency: nsubj→5
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
mésto
mesto
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl→5
xubavo
xubavo
lemma: xubavo 'beautifully' search
suffixes: relational -av-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: amod→10
poslja_no
posljano
lemma: postelja (2) 'make a bed' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Ansnn or Vmpa-se
form: n.sg.nom/acc or ptcp.aor.pass (pf)
element 10
dependency: amod→8