chapter view
sentence 73
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dóĭde lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
čásь lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gì lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ven͛čatь lemma: venčaja 'to wed, wreathe'
form: 3pl.prs (pf)
And the time came to wed them.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i doide časъ da gi venъčatъ
cc(i-2, doide-3)
root(doide-3, ROOT)
nsubj(časъ-4, doide-3)
mark(da-5, venъčatъ-7)
obj(gi-6, venъčatъ-7)
advcl(venъčatъ-7, doide-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
dóĭde
doide
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
čásь
časъ
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→6
gì
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 5
dependency: obj→6
ven͛čatь
venъčatъ
lemma: venčaja 'to wed, wreathe' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS věnьčati, 1sg věnьčajǫ, biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
suffixes: causative -i-, iterative -va-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→2