chapter view
sentence 71
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
potaĭno lemma: potaino 'secretly'
form: adverb
mísleše lemma: mislja 'think'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
savrь´ši lemma: sъvъrša 'finish'
form: 3sg.prs (pf)
devь_stvo lemma: devstvo 'virginity'
form: n.sg.nom/acc
And secretly he thought to finish (uphold?) his virginity.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i potaino misleše da savrъši devъstvo
cc(i-2, misleše-4)
advmod(potaino-3, misleše-4)
root(misleše-4, ROOT)
mark(da-5, savrъši-6)
advcl(savrъši-6, misleše-4)
obj(devъstvo-7, savrъši-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
potaĭno
potaino
lemma: potaino 'secretly' search
prefixes: delimitative po-
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
mísleše
misleše
lemma: mislja 'think' SJS LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
savrь´ši
savrъši
lemma: sъvъrša 'finish' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъvrьšiti, BG svъrša. Punčo writes usually sov-, as by East CS norm.
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: advcl→3
devь_stvo
devъstvo
lemma: devstvo 'virginity' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→5