chapter view
sentence 70
ʾóč̃e lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
maĭko lemma: maika 'mother'
form: f.sg.voc
mojà lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
míla lemma: mil 'nice'
form: f.sg.nom
da, lemma: da 'to'
form: conjunction
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
vólja lemma: volja 'will'
form: f.sg.nom
vaša lemma: vaš 'your'
form: f.sg.nom
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
rekox͛te lemma: reka 'say'
form: 2pl.aor/impf (pf)
vie lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
ʺO father, and you too, o my dear mother, may your will be done, as you said.ʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT oče i ti maiko moja mila da bude volja vaša kakvo rekoxъte vie
vocative(oče-2, bude-9)
cc(i-3, ti-4)
conj(ti-4, oče-2)
appos(maiko-5, ti-4)
amod:poss(moja-6, maiko-5)
amod(mila-7, maiko-5)
aux:opt(da-8, bude-9)
root(bude-9, ROOT)
nsubj(volja-10, bude-9)
amod:poss(vaša-11, volja-10)
mark(kakvo-12, rekoxъte-13)
acl(rekoxъte-13, volja-10)
nsubj(vie-14, rekoxъte-13)ʾóč̃e
oče
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→3
tì
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 3
dependency: conj→1
maĭko
maiko
lemma: maika 'mother' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 4
dependency: appos→3
mojà
moja
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
míla
mila
lemma: mil 'nice' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: amod→4
da,
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: aux:opt→8
bude
bude
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 8
dependency: root→0
vólja
volja
lemma: volja 'will' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→8
vaša
vaša
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: amod:poss→9
kakvo
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 11
dependency: mark→12
rekox͛te
rekoxъte
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmii2pe
form: 2pl.aor/impf (pf)
element 12
dependency: acl→9
vie
vie
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pn
form: 2pl.nom
element 13
dependency: nsubj→12