chapter view
sentence 68
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
mísleše lemma: mislja 'think'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾáléѯia lemma: Aleksii 'Alexius'
form: m.sg.def
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sotvóri lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
vólju lemma: volja 'will'
form: f.sg.acc
ʾoc͂u lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
svoʿemu lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
maĭke+ lemma: maika 'mother'
form: f.sg.dat/loc
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
And Alexius was thinking about fulfilling the wish of his father and his mother.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i misleše aleѯia da sotvori volju ocu svoemu i maike si
cc(i-2, misleše-3)
root(misleše-3, ROOT)
nsubj(aleѯia-4, misleše-3)
mark(da-5, sotvori-6)
advcl(sotvori-6, misleše-3)
obj(volju-7, sotvori-6)
nmod:poss(ocu-8, volju-7)
amod:poss(svoemu-9, ocu-8)
cc(i-10, maike-11)
conj(maike-11, ocu-8)
nmod:poss(si-12, maike-11)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
mísleše
misleše
lemma: mislja 'think' SJS LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
ʾáléѯia
aleѯia
lemma: Aleksii 'Alexius' SJS search
The form aleѯiju appears as direct objects (as in a jā-stem) too.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 3
dependency: nsubj→2
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
sotvóri
sotvori
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: advcl→2
vólju
volju
lemma: volja 'will' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obj→5
ʾoc͂u
ocu
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 7
dependency: nmod:poss→6
svoʿemu
svoemu
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 8
dependency: amod:poss→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
maĭke+
maike
lemma: maika 'mother' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 10
dependency: conj→7
si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 11
dependency: nmod:poss→10