chapter view
sentence 64
zašto+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
vь_selílь, lemma: vselja 'settle'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
dx̃ь lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.nom
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
negóvo lemma: negov 'his'
form: n.sg.nom/acc
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
Because the Holy Spirit had settled itself in his heart.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto se beše vъselilъ dxъ sti u negovo srdce
mark(zašto-2, vъselilъ-5)
expl(se-3, vъselilъ-5)
aux:pprf(beše-4, vъselilъ-5)
root(vъselilъ-5, ROOT)
nsubj(dxъ-6, vъselilъ-5)
amod(sti-7, dxъ-6)
case(u-8, srdce-10)
amod:poss(negovo-9, srdce-10)
obl(srdce-10, vъselilъ-5)zašto+
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→4
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→4
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: aux:pprf→4
vь_selílь,
vъselilъ
lemma: vselja 'settle' SJS LOVe search
CS vъsěliti
inflection: i-verb
prefixes: illative vъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 4
dependency: root→0
dx̃ь
dxъ
lemma: dux 'spirit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS duxъ (o-stem) also ʹwindʹ. Commonly abbreviated as дх҃ъ.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→4
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod→5
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→9
negóvo
negovo
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: amod:poss→9
srdce
srdce
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl→4