chapter view
sentence 59
nь lemma: no 'but'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
potkánixu lemma: podkanja 'decide'
form: 3pl.aor/impf (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾwženutь lemma: oženja 'marry'
form: 3pl.prs (pf)
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
sko_ro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
But they decided to wed him soon,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bì lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
négde lemma: něgde 'somewhere'
form: indefinite
ʾwtíšlь lemma: otida 'leave, go away'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
mana-stíre lemma: manastir 'monastery'
form: m.pl.nom
so that he would not leave for some monasteries,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gì lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ʾwstavi lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 3sg.prs (pf)
leaving them.
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nъ se potkanixu da go oženutъ po skoro da ne bi negde otišlъ po manastire da gi ostavi
cc(nъ-2, potkanixu-4)
expl(se-3, potkanixu-4)
root(potkanixu-4, ROOT)
mark(da-5, oženutъ-7)
obj(go-6, oženutъ-7)
advcl(oženutъ-7, potkanixu-4)
case(po-8, skoro-9)
advmod(skoro-9, oženutъ-7)
mark(da-10, otišlъ-14)
advmod(ne-11, otišlъ-14)
aux:con(bi-12, otišlъ-14)
advmod(negde-13, otišlъ-14)
advcl(otišlъ-14, oženutъ-7)
case(po-15, manastire-16)
obl(manastire-16, otišlъ-14)
mark(da-17, ostavi-19)
obj(gi-18, ostavi-19)
advcl(ostavi-19, otišlъ-14)nь
nъ
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→3
potkánixu
potkanixu
lemma: podkanja 'decide' search
inflection: i-verb
prefixes: sublative podъ-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 3
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→6
gò
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 5
dependency: obj→6
ʾwženutь
oženutъ
lemma: oženja 'marry' search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→3
po+
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 7
dependency: case→8
sko_ro
skoro
lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: advmod→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→13
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 10
dependency: advmod→13
bì
bi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vao-3se
form: 2/3sg.cond
element 11
dependency: aux:con→13
négde
negde
lemma: něgde 'somewhere' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pi
form: indefinite
element 12
dependency: advmod→13
ʾwtíšlь
otišlъ
lemma: otida 'leave, go away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 13
dependency: advcl→6
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 14
dependency: case→15
mana-stíre
manastire
lemma: manastir 'monastery' search
Punčo prefers o in root, as in CS monastyrь (e.g. 32x vs 7x with a in chapters 011/012).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 15
dependency: obl→13
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: mark→18
gì
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 17
dependency: obj→18
ʾwstavi
ostavi
lemma: ostavjam 'leave, stay' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 18
dependency: advcl→13