chapter view
sentence 51
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
fanu lemma: fana 'catch'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mrázi lemma: mrazja 'hate, freeze'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾimane lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
srebro lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
zláto lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
And he began to hate property, silver and gold.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i fanu da mrazi imane srebro i zlato
cc(i-2, mrazi-5)
aux(fanu-3, mrazi-5)
fixed:inf(da-4, fanu-3)
root(mrazi-5, ROOT)
obj(imane-6, mrazi-5)
appos(srebro-7, imane-6)
case(i-8, zlato-9)
conj(zlato-9, srebro-7)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
fanu
fanu
lemma: fana 'catch' search
BG xvana
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: aux→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: fixed:inf→2
mrázi
mrazi
lemma: mrazja 'hate, freeze' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS mraziti only in the original meaning ʹfreezeʹ
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
ʾimane
imane
lemma: imane 'wealth' LOVe search
inflection: o-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→4
srebro
srebro
lemma: srebro 'silver' SJS search
CS sьrebro
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: appos→5
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: case→8
zláto
zlato
lemma: zlato 'gold' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: conj→6