chapter view
sentence 409
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
poteg_li lemma: poteglja 'suffer'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾefimianь lemma: Evfimian 'Euphemianus'
form: m.sg.nom
svitókь lemma: svitъk 'scroll'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
uzmetь lemma: uzema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
ʾiz+ lemma: iz 'from'
form: preposition
ruku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
alt.analysis: f.dl.gen/loc
st̃omu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
And Euphemianus pulled the scroll, to take it from the hand(s?) of the saint.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i potegli efimianъ svitokъ da go uzmetъ iz ruku stomu
cc(i-2, potegli-3)
root(potegli-3, ROOT)
nsubj(efimianъ-4, potegli-3)
obj(svitokъ-5, potegli-3)
mark(da-6, uzmetъ-8)
obj(go-7, uzmetъ-8)
advcl(uzmetъ-8, potegli-3)
case(iz-9, ruku-10)
obl:abl(ruku-10, uzmetъ-8)
nmod:poss(stomu-11, ruku-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
poteg_li
potegli
lemma: poteglja 'suffer' search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
ʾefimianь
efimianъ
lemma: Evfimian 'Euphemianus' search
inflection: hard stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
svitókь
svitokъ
lemma: svitъk 'scroll' search
inflection: o-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: diminutive -ъkъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→7
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 6
dependency: obj→7
uzmetь
uzmetъ
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→2
ʾiz+
iz
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
ruku
ruku
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan or Nfdgn
form: f.sg.acc or f.dl.gen/loc
element 9
dependency: obl:abl→7
st̃omu
stomu
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 10
dependency: nmod:poss→9