chapter view
sentence 402
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
vidox͛me lemma: vidja 'see'
form: 1pl.aor/impf (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
postь lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vozdrьžánïe lemma: vъzdъržanie 'abstinence'
form: n.sg.nom/acc
(Servants said:) ʺAnd we saw him (to do) fasting and abstinence.ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vidoxъme ot nego postъ i vozdrъžanie
cc(i-2, vidoxъme-3)
root(vidoxъme-3, ROOT)
case(ot-4, nego-5)
obl(nego-5, vidoxъme-3)
obj(postъ-6, vidoxъme-3)
cc(i-7, vozdrъžanie-8)
conj(vozdrъžanie-8, postъ-6)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vidox͛me
vidoxъme
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii1pi
form: 1pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
nego
nego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 4
dependency: obl→2
postь
postъ
lemma: post 'fasting' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
vozdrьžánïe
vozdrъžanie
lemma: vъzdъržanie 'abstinence' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: elative vъz-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: conj→5