chapter view
sentence 380
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
so_tvoríxu lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 3pl.aor/impf (pf)
vse_noštnoe lemma: vsenošten 'all night long'
form: n.sg.nom/acc.pron
bdénïe lemma: bdenie 'staying awake'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
molь_ba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
And they made staying awake and prayer for the whole night,
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾimь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
pokážetь lemma: pokaža 'show'
form: 3sg.prs (pf)
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
gde lemma: gde 'where'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
naĭdutь lemma: naida 'find, overtake'
form: 3pl.prs (pf)
ugódnika lemma: ugodnik 'follower, favorite'
form: m.sg.gen/acc.anim
bž̃ija lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom.pron
so that Lord God would show, where to find the one who pleased God.
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sotvorixu vsenoštnoe bdenie i molъba da imъ pokažetъ gdъ bgъ gde da naidutъ ugodnika bžija
cc(i-2, sotvorixu-3)
root(sotvorixu-3, ROOT)
amod(vsenoštnoe-4, bdenie-5)
obj(bdenie-5, sotvorixu-3)
cc(i-6, molъba-7)
conj(molъba-7, bdenie-5)
mark(da-8, pokažetъ-10)
obl:iobj(imъ-9, pokažetъ-10)
advcl(pokažetъ-10, sotvorixu-3)
nsubj(gdъ-11, pokažetъ-10)
appos(bgъ-12, gdъ-11)
mark(gde-13, naidutъ-15)
fixed(da-14, gde-13)
advcl(naidutъ-15, pokažetъ-10)
obj(ugodnika-16, naidutъ-15)
amod:poss(bžija-17, ugodnika-16)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
so_tvoríxu
sotvorixu
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
vse_noštnoe
vsenoštnoe
lemma: vsenošten 'all night long' search
inflection: hard adjectival
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod→4
bdénïe
bdenie
lemma: bdenie 'staying awake' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
molь_ba
molъba
lemma: molba 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: conj→4
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→9
ʾimь
imъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 8
dependency: obl:iobj→9
pokážetь
pokažetъ
lemma: pokaža 'show' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pokazati, 1sg.prs pokažǫ also ʹpunishʹ.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 9
dependency: advcl→2
gd͒ь
gdъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: nsubj→9
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 11
dependency: appos→10
gde
gde
lemma: gde 'where' search
Phonetic variant of kъde, common in CS.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 12
dependency: mark→14
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: fixed→12
naĭdutь
naidutъ
lemma: naida 'find, overtake' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 14
dependency: advcl→9
ugódnika
ugodnika
lemma: ugodnik 'follower, favorite' search
Miklosich: ougodьnikъ božii ʹenaretos, virtute praeditusʹ
inflection: o-stem noun
prefixes: allative u-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 15
dependency: obj→14
bž̃ija
bžija
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 16
dependency: amod:poss→15