chapter view
sentence 38
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mo-lexu+ lemma: molja 'pray'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
denь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
noštь lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
And they prayed to God by day and night,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ĭmь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
dade lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ʾedʾno lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
čedo lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
so that God would give them a child,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nímь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
u_gódno lemma: ugodno 'pleasing, acceptably'
form: adverb
so that it will be pleasing both them and God.
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i molexu se bgu i denъ i noštъ da imъ dade bgъ edno čedo da bude i nimъ i bgu ugodno
cc(i-2, molexu-3)
root(molexu-3, ROOT)
expl(se-4, molexu-3)
obl:iobj(bgu-5, molexu-3)
cc(i-6, denъ-7)
obl(denъ-7, molexu-3)
cc(i-8, noštъ-9)
conj(noštъ-9, denъ-7)
mark(da-10, dade-12)
obl:iobj(imъ-11, dade-12)
advcl(dade-12, molexu-3)
nsubj(bgъ-13, dade-12)
amod:det(edno-14, čedo-15)
obj(čedo-15, dade-12)
mark(da-16, ugodno-22)
cop(bude-17, ugodno-22)
cc(i-18, nimъ-19)
obl:iobj(nimъ-19, ugodno-22)
cc(i-20, bgu-21)
conj(bgu-21, nimъ-19)
advcl(ugodno-22, dade-12)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
mo-lexu+
molexu
lemma: molja 'pray' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
bg̃u
bgu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
denь
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
noštь
noštъ
lemma: nošt 'night' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: conj→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→11
ĭmь
imъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 10
dependency: obl:iobj→11
dade
dade
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 11
dependency: advcl→2
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 12
dependency: nsubj→11
ʾedʾno
edno
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: amod:det→14
čedo
čedo
lemma: čedo 'child' SJS SNSP Miklosich search
CS čędo
inflection: o-stem noun
tag: Nnsny
form: n.sg.nom/acc
element 14
dependency: obj→11
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: mark→21
bude
bude
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 16
dependency: cop→21
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→18
nímь
nimъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 18
dependency: obl:iobj→21
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: cc→20
bg̃u
bgu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 20
dependency: conj→18
u_gódno
ugodno
lemma: ugodno 'pleasing, acceptably' search
prefixes: allative u-
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 21
dependency: advcl→11