chapter view
sentence 373
takóvja lemma: takъv 'such'
form: m.sg.nom
glásь lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
čuxu lemma: čuja 'hear'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
svi lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
pa_dnaxu lemma: padna 'fall'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemi lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
As they heard such a voice, they all fell to the ground.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT takovja glasъ kogi čuxu svi padnaxu na zemi
amod:det(takovja-2, glasъ-3)
obj(glasъ-3, čuxu-5)
mark(kogi-4, čuxu-5)
advcl(čuxu-5, padnaxu-7)
nsubj(svi-6, padnaxu-7)
root(padnaxu-7, ROOT)
case(na-8, zemi-9)
obl:lat(zemi-9, padnaxu-7)takóvja
takovja
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 1
dependency: amod:det→2
glásь
glasъ
lemma: glas 'voice, tone' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: obj→4
kogì
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→4
čuxu
čuxu
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 4
dependency: advcl→6
svi
svi
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→6
pa_dnaxu
padnaxu
lemma: padna 'fall' LOVe search
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 6
dependency: root→0
ná+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
zemi
zemi
lemma: zemja 'land, earth' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 8
dependency: obl:lat→6