chapter view
sentence 370
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vï_dima lemma: vidja 'see'
form: n.sg.gen
alt.analysis: ptcp.prs.pass (ipf)
Prolog: ot svyše
doču+ lemma: dočuja 'receive news'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
glásь lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
And from the nowhere (lit. unseen), a voice was heard.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ot ne vidima doču se glasъ
cc(i-2, doču-6)
case(ot-3, vidima-5)
amod(ne-4, vidima-5)
obl:abl(vidima-5, doču-6)
root(doču-6, ROOT)
expl(se-7, doču-6)
nsubj(glasъ-8, doču-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→4
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: amod→4
vï_dima
vidima
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Ansgn or Vmpp-si
form: n.sg.gen or ptcp.prs.pass (ipf)
element 4
dependency: obl:abl→5
Prolog: ot svyše
doču+
doču
lemma: dočuja 'receive news' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→5
glásь
glasъ
lemma: glas 'voice, tone' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: nsubj→5