chapter view
sentence 368
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
edinь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
slúžeše lemma: služa 'serve'
form: 2/3sg.impf (ipf)
st̃uju lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
lѵturgíju lemma: liturgija 'liturgy'
form: f.sg.acc
u lemma: u 'at'
form: preposition
cr͂kvu lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.acc
st̃ímь lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.dat.pron
ʾápt͒olomь lemma: apostol 'apostle'
form: m.pl.dat
And one day, he was performing holy liturgy in the Church of Holy Apostles.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъ edinъ denъ služeše stuju lѵturgiju u crkvu stimъ aptolomъ
cc(i-2, služeše-6)
case(vъ-3, denъ-5)
amod:det(edinъ-4, denъ-5)
obl(denъ-5, služeše-6)
root(služeše-6, ROOT)
amod(stuju-7, lѵturgiju-8)
obj(lѵturgiju-8, služeše-6)
case(u-9, crkvu-10)
obl:loc(crkvu-10, služeše-6)
amod(stimъ-11, aptolomъ-12)
nmod(aptolomъ-12, crkvu-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→4
edinь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: amod:det→4
dénь
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→5
slúžeše
služeše
lemma: služa 'serve' SJS LOVe search
CS služiti
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: root→0
st̃uju
stuju
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 6
dependency: amod→7
lѵturgíju
lѵturgiju
lemma: liturgija 'liturgy' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obj→5
u
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
cr͂kvu
crkvu
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obl:loc→5
st̃ímь
stimъ
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampdy
form: m.pl.dat.pron
element 10
dependency: amod→11
ʾápt͒olomь
aptolomъ
lemma: apostol 'apostle' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 11
dependency: nmod→9