chapter view
sentence 355
no lemma: no 'but'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
dade lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
vamь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
trьpénïe lemma: tъrpenie 'patience, endurance'
form: n.sg.nom/acc
ʺBut may God gives you endurance.ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no da dade bgъ vamъ trъpenie
cc(no-2, dade-4)
aux:opt(da-3, dade-4)
root(dade-4, ROOT)
nsubj(bgъ-5, dade-4)
obl:iobj(vamъ-6, dade-4)
obj(trъpenie-7, dade-4)no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→3
dade
dade
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
vamь
vamъ
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pd
form: 2pl.dat
element 5
dependency: obl:iobj→3
trьpénïe
trъpenie
lemma: tъrpenie 'patience, endurance' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→3