chapter view
sentence 354
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
žalíxь_te lemma: žalja 'be sad, care'
form: 2pl.aor/impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
plakax͛te lemma: plača 'cry, weep'
form: 2pl.aor/impf (ipf)
radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʺAnd you mourned and cried a lot because of me.ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i mlogo žalixъte i plakaxъte radi mene
cc(i-2, žalixъte-4)
advmod(mlogo-3, žalixъte-4)
root(žalixъte-4, ROOT)
cc(i-5, plakaxъte-6)
conj(plakaxъte-6, žalixъte-4)
case(radi-7, mene-8)
obl(mene-8, žalixъte-4)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
mlógo
mlogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
žalíxь_te
žalixъte
lemma: žalja 'be sad, care' search
The second meaning comes in phrases like pošto ne žališь svoego života
inflection: i-verb
tag: Vmii2pi
form: 2pl.aor/impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
plakax͛te
plakaxъte
lemma: plača 'cry, weep' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmii2pi
form: 2pl.aor/impf (ipf)
element 5
dependency: conj→3
radì
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 7
dependency: obl→3