chapter view
sentence 347
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
pisa lemma: piša 'write'
form: 2/3sg.aor (ipf)
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
taino lemma: taino 'secretly'
form: adverb
xorotuva lemma: xorotuvam 'talk'
form: 2/3sg.aor (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
nevéstu lemma: nevesta 'bride'
form: f.sg.acc
And he wrote, what he secretly said to his bride.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i pisa kakvo taino xorotuva na svoju nevestu
cc(i-2, pisa-3)
root(pisa-3, ROOT)
mark(kakvo-4, xorotuva-6)
advmod(taino-5, xorotuva-6)
advcl:obj(xorotuva-6, pisa-3)
case(na-7, nevestu-9)
amod:poss(svoju-8, nevestu-9)
obl:iobj(nevestu-9, xorotuva-6)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
pisa
pisa
lemma: piša 'write' SJS LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 2
dependency: root→0
kakvo
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→5
taino
taino
lemma: taino 'secretly' search
CS tai
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→5
xorotuva
xorotuva
lemma: xorotuvam 'talk' search
The form is based on Punčoʹs use. Demina (et al. 2012:1084) has xorotja ʹgovorja, prikazvam neštoʹ, an i-verb. Other spellings include xoratuvam (RBE: link), xortuvam (rechnik.chitanka) - both a-verbs.
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 5
dependency: advcl:obj→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→8
svoju
svoju
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→8
nevéstu
nevestu
lemma: nevesta 'bride' LOVe search
inflection: ā-stem noun
prefixes: negative ne-
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obl:iobj→5