chapter view
sentence 345
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na_pisà lemma: napiša 'write'
form: 2/3sg.aor (pf)
sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
kude+ lemma: kъde 'where'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
xodílь lemma: xodja 'walk'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
patílь lemma: patja 'fare'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
And he wrote down everything, where he went and what he experienced.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i napisa sve kude e xodilъ i što e patilъ
cc(i-2, napisa-3)
root(napisa-3, ROOT)
obj(sve-4, napisa-3)
mark(kude-5, xodilъ-7)
aux:prf(e-6, xodilъ-7)
acl(xodilъ-7, sve-4)
cc(i-8, patilъ-11)
mark(što-9, patilъ-11)
aux:prf(e-10, patilъ-11)
conj(patilъ-11, xodilъ-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
na_pisà
napisa
lemma: napiša 'write' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
sve
sve
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
kude+
kude
lemma: kъde 'where' search
BG variant of CS gde - used, when the jer is reflected in the text.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→6
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: aux:prf→6
xodílь
xodilъ
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 6
dependency: acl→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→10
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: mark→10
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: aux:prf→10
patílь
patilъ
lemma: patja 'fare' search
inflection: i-verb
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 10
dependency: conj→6