chapter view
sentence 337
vídite+ lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
xr͒ti_ʾáni lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
trьpe lemma: tъrpa ''
form: infinitive (ipf)
ʾáleѯia lemma: Aleksii 'Alexius'
form: m.sg.def
sedmь lemma: sedem 'seven'
form: text numeral
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
desetь lemma: deset 'ten'
form: text numeral
gódini lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
Do you see, o Christians, how Alexius suffered for seventeen years?
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vidite li xrtiani kakvo trъpe aleѯia sedmъ na desetъ godini
root(vidite-2, ROOT)
advmod(li-3, vidite-2)
vocative(xrtiani-4, vidite-2)
mark(kakvo-5, trъpe-6)
advcl(trъpe-6, vidite-2)
nsubj(aleѯia-7, trъpe-6)
nummod(sedmъ-8, godini-11)
case(na-9, desetъ-10)
nummod(desetъ-10, sedmъ-8)
obl(godini-11, trъpe-6)vídite+
vidite
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 1
dependency: root→0
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: advmod→1
xr͒ti_ʾáni
xrtiani
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: vocative→1
kakvo
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→5
trьpe
trъpe
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 5
dependency: advcl→1
ʾáleѯia
aleѯia
lemma: Aleksii 'Alexius' SJS search
The form aleѯiju appears as direct objects (as in a jā-stem) too.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 6
dependency: nsubj→5
sedmь
sedmъ
lemma: sedem 'seven' search
CS sedmь
tag: Ml
form: text numeral
element 7
dependency: nummod→10
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
desetь
desetъ
lemma: deset 'ten' search
inflection: i-stem
tag: Ml
form: text numeral
element 9
dependency: nummod→7
gódini
godini
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: obl→5