chapter view
sentence 325
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
pora_di lemma: poradi 'because'
form: preposition
tia lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
žal͛ni lemma: žalen 'sorrowful'
form: f.pl.nom/acc
réči lemma: reč 'word'
form: f.pl.nom/acc
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
tego_ta lemma: tegota 'hardship, weight, burden'
form: n.sg.nom/acc
prixódeše lemma: prixodja 'come'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾáléѯiju lemma: Aleksii 'Alexius'
form: m.sg.dat
alt.analysis: f.sg.acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
pla-čexu lemma: plača 'cry, weep'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
denь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
noštь lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
And because of those sorrowful words, a lot of heaviness came to Alexius, as they cried for day and night next to him.
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i poradi tia žalъni reči mlogo tegota prixodeše aleѯiju kato plačexu i denъ i noštъ pri nego
cc(i-2, prixodeše-9)
case(poradi-3, reči-6)
det:ext(tia-4, reči-6)
amod(žalъni-5, reči-6)
obl(reči-6, prixodeše-9)
amod(mlogo-7, tegota-8)
nsubj(tegota-8, prixodeše-9)
root(prixodeše-9, ROOT)
obl:iobj(aleѯiju-10, prixodeše-9)
mark(kato-11, plačexu-12)
advcl(plačexu-12, prixodeše-9)
cc(i-13, denъ-14)
obl(denъ-14, plačexu-12)
cc(i-15, noštъ-16)
conj(noštъ-16, denъ-14)
case(pri-17, nego-18)
obl(nego-18, plačexu-12)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
pora_di
poradi
lemma: poradi 'because' search
CS po+radi - the first element governs dative or locative, and the second, genitive
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→5
tia
tia
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 3
dependency: det:ext→5
žal͛ni
žalъni
lemma: žalen 'sorrowful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: amod→5
réči
reči
lemma: reč 'word' LOVe search
inflection: i-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: obl→8
mlógo
mlogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: amod→7
tego_ta
tegota
lemma: tegota 'hardship, weight, burden' search
Miklosich: tęgota ʹbaros, onusʹ
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: nsubj→8
prixódeše
prixodeše
lemma: prixodja 'come' Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 8
dependency: root→0
ʾáléѯiju
aleѯiju
lemma: Aleksii 'Alexius' SJS search
The form aleѯiju appears as direct objects (as in a jā-stem) too.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsdy or Nfsay
form: m.sg.dat or f.sg.acc
element 9
dependency: obl:iobj→8
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→11
pla-čexu
plačexu
lemma: plača 'cry, weep' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 11
dependency: advcl→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
denь
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 13
dependency: obl→11
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→15
noštь
noštъ
lemma: nošt 'night' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 15
dependency: conj→13
pri+
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 16
dependency: case→17
nego
nego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 17
dependency: obl→11